1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:35,614 --> 00:02:37,616
نه رفیق من یه آبجو گرفتم
4
00:02:37,741 --> 00:02:40,618
هی، رفیق، وسوسه نکن
پسر عموی من با اون مزخرفات
5
00:02:40,619 --> 00:02:43,329
چطور ممکنه وسوسه بشه
اگر او هرگز آن را امتحان نکرده است؟
6
00:02:43,330 --> 00:02:46,333
این فقط برای من نیست.
به هر حال ممنون
7
00:02:46,500 --> 00:02:48,043
خب پس از من تشکر نکن
8
00:02:48,210 --> 00:02:50,753
آسوده باش، نستور، ما اینجا همه خانواده هستیم.
9
00:02:50,754 --> 00:02:52,339
راحت داداش من فقط میگم
10
00:02:52,464 --> 00:02:54,758
لعنتی چی میگی نستور؟
11
00:02:56,343 --> 00:02:58,929
هیچی، همه چی خوبه
12
00:02:59,054 --> 00:03:01,640
درست است.
به جای آن مبارزه را تماشا کنید.
13
00:04:49,581 --> 00:04:51,125
سلام!
14
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
سلام!
15
00:04:54,461 --> 00:04:56,463
بیدار شو
16
00:04:57,172 --> 00:04:59,717
خوزه و بقیه کجا هستند؟
17
00:04:59,758 --> 00:05:02,176
و اثاثیه من کجاست؟
18
00:05:02,177 --> 00:05:04,470
لعنتی داری از چی حرف میزنی؟
19
00:05:04,471 --> 00:05:05,723
چی؟
20
00:05:10,728 --> 00:05:12,187
متاسفم خانم
21
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
چه لعنتی؟
22
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
بگذار آرماندو را بیدار کنم.
23
00:05:28,037 --> 00:05:29,329
آرماندو!
24
00:05:30,622 --> 00:05:32,458
آرماندو! بیدار شو عوضی!
25
00:05:32,499 --> 00:05:33,792
لعنت به
26
00:05:33,917 --> 00:05:36,920
راحته رفیق
اینجا مادر خوزه است.
27
00:05:37,046 --> 00:05:41,925
همه رفته اند،
و برخی از مبلمان او نیز.
28
00:05:42,051 --> 00:05:43,510
ساعت چند است؟
29
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
الان ساعت 11 است.
30
00:05:46,346 --> 00:05:49,223
سعی کردم بیدارت کنم
برای بیش از دو ساعت
31
00:05:49,224 --> 00:05:51,351
شما بچه ها بی فایده اید!
32
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
آیا می دانید خوزه و دیگو کجا هستند؟
33
00:09:41,748 --> 00:09:44,543
نه، فکر کردم با شما هستند.
34
00:09:45,460 --> 00:09:47,546
شاید دیگو مدرسه داشته است.
35
00:09:50,132 --> 00:09:52,592
فقط یه چیزی درست نیست
36
00:09:52,718 --> 00:09:54,469
دلم برای مبلمان تنگ شده
37
00:09:54,553 --> 00:09:59,433
و چهار تا از شش پسر
که دیشب اینجا ماندند رفته اند
38
00:09:59,516 --> 00:10:04,187
دو تای دیگر
به نظر می رسد آنها مواد مخدر مصرف می کنند.
39
00:10:04,271 --> 00:10:06,440
آیا باید نگران باشم؟
40
00:36:16,425 --> 00:36:21,680
کارآگاه دلگادو،
من بئاتریز، مادر دیگو هستم.
41
00:36:21,763 --> 00:36:24,141
و این خواهر من سوفیا است.
42
00:36:24,224 --> 00:36:27,561
-میخوای یه قهوه بخوری؟
- نه، ممنون
43
00:36:30,272 --> 00:36:33,984
صمیمانه تسلیت می گویم، خانم ها.
44
00:36:34,067 --> 00:36:37,237
سوفیا، میشه لطفا به من بگی
هر چیزی که می دانی؟
45
00:36:39,031 --> 00:36:41,366
بیایید از ابتدا شروع کنیم.
46
00:36:41,450 --> 00:36:47,122
دیشب،
خوزه و دوستان و پسر عمویش
47
00:36:47,205 --> 00:36:49,249
در اتاق نشیمن مشغول تماشای تلویزیون بودند.
48
00:36:49,333 --> 00:36:53,545
آیا اتفاق غیرعادی رخ داده است؟
استدلال؟ دعوا؟
49
00:36:54,004 --> 00:36:56,423
نه اصلا.
50
00:36:56,506 --> 00:36:58,884
نه، درست برعکس
51
00:36:58,967 --> 00:37:03,138
از اتاق گذشتم
کمی بعد از نیمه شب
52
00:37:03,221 --> 00:37:09,311
چون اغلب شب ها بیدار می شوم،
اما بچه ها خواب بودند.
53
00:37:09,394 --> 00:37:11,021
یادت میاد کی اونجا بود؟
54
00:37:11,813 --> 00:37:18,070
پسرم خوزه، برادرزاده ام دیگو،
که برای دکتر شدن درس می خواند.
55
00:37:18,153 --> 00:37:21,281
آنها گم شده اند.
56
00:37:22,282 --> 00:37:25,577
- همچنین یکی از گروهش.
- گروهش؟
57
00:37:25,661 --> 00:37:29,206
باند یا گروه یا هر اسمی که به آن می گویند.
58
00:37:29,873 --> 00:37:31,375
آیا می دانید آنها چه کسانی بودند؟
59
00:37:31,458 --> 00:37:35,003
یکی ارنستو نام دارد.
60
00:37:35,087 --> 00:37:37,339
او یک خوک است، فقط با نگاه کردن به او.
61
00:37:39,549 --> 00:37:43,303
دیگری پدرو نام دارد.
62
00:37:43,971 --> 00:37:46,181
نه، نه. این پپه است.
63
00:37:46,723 --> 00:37:48,433
بله، پپه.
64
00:37:49,768 --> 00:37:53,188
و از آنهایی که نام بردید،
آیا نام خانوادگی آنها را می دانید؟
65
00:37:53,814 --> 00:37:57,526
یا شاید از کجا می توان آنها را پیدا کرد،
خانواده آنها کجا هستند؟
66
00:37:57,609 --> 00:37:58,902
نه، نه.
67
00:37:59,444 --> 00:38:01,446
خیلی خوبه که عالی داری
68
00:38:01,530 --> 00:38:03,740
میشه توضیح بدی چی شد
به مبلمان؟
69
00:38:04,282 --> 00:38:06,284
نمی توانم، نمی دانم.
70
00:38:07,911 --> 00:38:13,417
مبلمان از بین رفته است،
و من نمی توانم توضیح دهم که چگونه اتفاق افتاد.
71
00:38:15,002 --> 00:38:16,628
چه اثاثیه ای بردند؟
72
00:38:16,712 --> 00:38:18,422
دو تا صندلی...
73
00:38:18,505 --> 00:38:20,674
چند لامپ،
74
00:38:20,757 --> 00:38:23,135
یک میز کوچک ...
75
00:38:24,970 --> 00:38:28,223
اما تلویزیون را نگرفتند.
76
00:38:28,765 --> 00:38:29,850
واقعا؟
77
00:38:30,767 --> 00:38:35,105
آیا متوجه شده اید که آیا درب وجود دارد؟
به زور باز شده بود یا چیزی؟
78
00:38:35,731 --> 00:38:39,067
همه چیز به نظر من دیوانه است.
79
00:38:39,151 --> 00:38:41,111
شما تنها نیستید.
80
00:38:42,154 --> 00:38:43,280
دیگو...
81
00:38:44,156 --> 00:38:47,743
دیگو فقط برای تماشای دعوا آمده بود.
82
00:38:47,826 --> 00:38:51,163
و مطمئنی
که دیگو درگیر نیست؟
83
00:38:51,246 --> 00:38:55,584
شما می دانید که ما والدین آخرین نفر هستیم
تا بدانیم بچه های ما چه کار می کنند
84
00:38:55,667 --> 00:38:59,171
نه نه خواهرم راست میگه
85
00:38:59,254 --> 00:39:05,260
دیگو هرگز درگیر نمی شود
در تجارت پسرم
86
00:39:06,386 --> 00:39:09,723
به او گفتم که این کار ادامه دارد
زندگی اش را به هم بزند
87
00:39:10,307 --> 00:39:12,225
و این چیزی است که اتفاق می افتد.
88
00:39:12,976 --> 00:39:17,230
بقیه چیزا معنی نداره
89
00:39:20,776 --> 00:39:23,403
من همیشه با خوزه مبارزه کرده ام.
90
00:39:26,573 --> 00:39:28,992
متأسفانه من در این جنگ شکست خورده ام.
91
00:39:29,076 --> 00:39:33,080
همه ما باختیم.
92
00:39:33,997 --> 00:39:35,290
بسیار خوب.
93
00:39:37,334 --> 00:39:38,585
ببخشید
94
00:49:19,666 --> 00:49:21,876
مارتینز، لطفا بیا.
95
00:49:31,969 --> 00:49:33,221
بله قربان؟
96
00:49:33,930 --> 00:49:39,519
لطفاً از آنها بخواهید دوربین مداربسته را برای Río Nazas بکشند
و سگوندا از دو روز پیش.
97
00:49:39,602 --> 00:49:41,521
دقیقا دنبال چی هستیم؟
98
00:49:41,604 --> 00:49:43,272
هر چیزی که برجسته باشد.
99
00:49:43,356 --> 00:49:47,652
روی وسایل نقلیه تمرکز کنید
از نیمه شب تا 5:00 صبح.
100
00:49:47,735 --> 00:49:49,487
- بله قربان.
- ممنون
101
00:50:45,251 --> 00:50:46,711
ما چه چیزی را تماشا می کنیم، مارتینز؟
102
00:50:46,794 --> 00:50:50,965
آقا در آن زمان فقط یک جزئیات وجود دارد
که توجه من را جلب می کند
103
00:50:51,048 --> 00:50:55,011
ساعت 1:00 بامداد یک ون سفید و بدون علامت
با بشقاب های مکزیکی می گذرد.
104
00:50:55,094 --> 00:50:58,473
این دوباره در ساعت 4:30 صبح تکرار می شود.
105
00:50:58,556 --> 00:51:00,183
به نظر می رسد که دو مرد داخل آن هستند.
106
00:51:01,184 --> 00:51:03,811
دوربین ها را روی بشقاب ها متمرکز کنید
و آنها را یادداشت کنید.
107
00:51:03,895 --> 00:51:05,772
- قبلاً انجام دادم.
- خیلی خوب، بیایید آنها را بررسی کنیم.
108
00:51:05,855 --> 00:51:08,733
- من هم این کار را کردم.
- و؟
109
00:51:08,816 --> 00:51:10,777
آنها متعلق به آلفردو روئیز هستند
اینجا در ماتاموروس
110
00:51:10,860 --> 00:51:13,321
آدرس و شماره تلفنش را دارم.
111
00:51:14,739 --> 00:51:16,282
بهش زنگ بزنیم ببینیم چی میگه
112
00:51:16,365 --> 00:51:17,617
بسیار خوب.
113
00:51:26,459 --> 00:51:27,418
سلام؟
114
00:51:27,502 --> 00:51:30,171
آقای رویز، این افسر خاویر مارتینز است،
115
00:51:30,254 --> 00:51:35,468
شماره شناسنامه 43543
اداره پلیس ماتاموروس
116
00:51:35,551 --> 00:51:38,012
- یک سوال از شما دارم.
- باشه
117
00:51:38,095 --> 00:51:40,681
می توانید به من بگویید
چه نوع وسیله نقلیه ای ثبت شده است
118
00:51:40,765 --> 00:51:44,936
تحت پلاک 7BFR468؟
119
00:51:45,019 --> 00:51:48,523
کامیون من، من از آن برای تجارتم استفاده می کنم.
چرا می پرسی؟
120
00:51:48,606 --> 00:51:51,442
و آیا کامیون در حال حاضر همراه شماست؟
121
00:51:51,526 --> 00:51:53,986
مطمئنا، من می توانم آن را از پنجره خود ببینم.
122
00:51:54,070 --> 00:51:56,447
و آیا پلاک ها گم شده اند؟
123
00:51:56,781 --> 00:51:57,907
یک ثانیه صبر کن
124
00:52:03,412 --> 00:52:05,289
نه، آنها رفته اند!
125
00:52:05,373 --> 00:52:07,416
این همه خواهد بود. متشکرم.
126
00:52:07,500 --> 00:52:09,585
در مورد بشقاب هایم چه کنم؟
127
00:52:09,669 --> 00:52:12,338
برای حل آن با DMV تماس بگیرید.
128
00:52:13,673 --> 00:52:15,174
با تشکر
129
00:52:15,258 --> 00:52:16,843
متاسفم قربان
130
00:52:17,552 --> 00:52:18,845
با گشت مرزی تماس بگیرید
131
00:52:19,303 --> 00:52:23,850
تخمین بزنید که چقدر طول می کشد
تا کامیون به مرز برسد.
132
00:52:24,642 --> 00:52:27,478
من همچنین نیاز به دسترسی دارم
به دوربین مدار بسته برای تمام خطوط.
133
00:52:27,562 --> 00:52:29,146
انجام شد.
134
00:52:31,524 --> 00:52:33,693
- کار خوب، مارتینز.
- بله قربان.
135
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
آقا میشه بیای اینجا؟
136
00:57:21,647 --> 00:57:22,815
چه خبر است؟
137
00:57:22,898 --> 00:57:25,401
من با کامیون روی پل برخورد کردم،
و درست همانطور که فکر می کردیم.
138
00:57:25,484 --> 00:57:28,445
آنها به بشقاب های ایالات متحده بازگشتند.
139
00:57:28,529 --> 00:57:30,656
- باشه، شماره رو بده.
- حتما
140
00:57:31,574 --> 00:57:35,369
2GAT123.
141
00:57:35,452 --> 00:57:37,580
- فهمیدم
- بله قربان.
142
00:57:37,663 --> 00:57:39,415
سلول دو.
143
01:00:10,566 --> 01:00:13,944
... که پسرم فرار کرد
و با دوست دختر برگشت.
144
01:00:16,196 --> 01:00:19,450
- تا حالا باهاش آشنا شدی؟
- آره اون خوشگله
145
01:00:19,533 --> 01:00:22,995
خاله سوفیا، این دوست دختر من است،
146
01:00:23,078 --> 01:00:25,331
که به من کمک کرد تا به دی سی، ملینا برگردم.
147
01:00:26,290 --> 01:00:28,584
- سلام ملینا.
- سلام
148
01:00:30,377 --> 01:00:31,587
خیلی متاسفم
149
01:00:31,670 --> 01:00:34,048
خوب است دیگو
150
01:00:34,757 --> 01:00:38,677
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
151
01:00:39,511 --> 01:00:42,681
خداروشکر که حالت خوبه
152
01:00:42,765 --> 01:00:47,728
این یک تراژدی است
ما هرگز به طور کامل درک نخواهیم کرد.
153
01:00:47,811 --> 01:00:50,773
شاید هرگز نخواهیم کرد.
154
01:00:55,903 --> 01:00:58,322
باید کارآگاه دلگادو باشد.
155
01:01:07,956 --> 01:01:10,084
- سلام
- سلام
156
01:01:10,584 --> 01:01:12,795
- بیا داخل، کارآگاه.
- سلام
157
01:01:13,670 --> 01:01:15,798
- تو باید دیگو باشی.
- بله.
158
01:01:16,548 --> 01:01:18,801
شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر خوشحالم میکنه
159
01:01:19,218 --> 01:01:21,136
- بیا داخل
- ممنون
160
01:01:50,249 --> 01:01:53,377
آخرین بار یا مردی
161
01:01:53,460 --> 01:01:55,712
نگه دارید. صبر کن داداش
162
01:01:55,796 --> 01:01:58,132
فکر کنم پسر عمویش باشه
شما به دنبال آن هستید، درست است؟
163
01:01:59,049 --> 01:02:00,759
دیگو کجاست؟
164
01:02:02,469 --> 01:02:04,388
- دیگو؟
- بله.
165
01:02:05,139 --> 01:02:09,768
نه رفیق نمی دونم
اون پسر حتی دوست من هم نیست
166
01:02:09,852 --> 01:02:10,853
یک دوست؟
167
01:02:12,813 --> 01:02:14,106
یک دوست؟
168
01:02:14,940 --> 01:02:19,862
بیایید معامله کنیم، می توانیم؟
24 ساعت به من فرصت بده فقط یک روز
169
01:02:19,945 --> 01:02:23,740
نه صبر کن نه، نه.
فقط یک روز، فقط یک روز، لطفا.
170
01:02:23,824 --> 01:02:25,367
قول میدم پیداش کنم داداش
171
01:02:25,451 --> 01:02:30,289
از مجوزش هم عکس گرفتیم
در حالی که او ناک اوت شده بود.
172
01:02:30,372 --> 01:02:32,499
- واقعا؟
- بله، انجام دادیم.
173
01:02:32,583 --> 01:02:34,001
خوب، بیایید نگاهی بیندازیم.
174
01:02:40,757 --> 01:02:43,969
قول میدم پیداش کنم داداش
قسم می خورم، قسم می خورم.
175
01:02:44,052 --> 01:02:45,929
چرا باید به شما اعتماد کنم؟
176
01:02:48,140 --> 01:02:51,268
پیدا کردن من سخت نیست، شما این را می دانید.
177
01:02:51,351 --> 01:02:54,313
علاوه بر این، شما همانی هستید که تفنگ دارید، درست است؟
178
01:03:04,781 --> 01:03:06,450
فقط یک روز
179
01:03:09,620 --> 01:03:14,082
یک روز
من تا ساعت 1:00 فردا پاسخ می خواهم.
180
01:03:14,875 --> 01:03:16,418
وگرنه برم شکار
181
01:03:18,003 --> 01:03:19,755
حدس بزنید اول چه کسی را شکار می کنم؟
182
01:06:39,996 --> 01:06:41,540
رفیق! رفیق!
183
01:06:43,458 --> 01:06:45,001
من دزدیده شدم رفیق
184
01:06:46,128 --> 01:06:51,091
لعنتی مادر
اسلحه به سرم بود
185
01:06:51,216 --> 01:06:53,552
او می خواهد بداند
جایی که دیگوی لعنتی زندگی می کند
186
01:06:53,635 --> 01:06:55,220
دیگو؟ چه لعنتی؟
187
01:06:55,303 --> 01:07:00,100
دقیقا داداش این چیزی است که من می گویم.
لعنتی چیکار کرد اون کسی نیست
188
01:07:00,183 --> 01:07:02,394
باید در مورد همه چرندیات باشد
که در ایالات متحده سقوط کرد.
189
01:07:02,477 --> 01:07:03,895
می دانم کجا زندگی می کند.
190
01:07:03,979 --> 01:07:05,355
- شما انجام می دهید؟
- بله.
191
01:07:05,439 --> 01:07:08,358
یک بار او را به خانه رساندم
بعد از تماشای دعوا مست شد.
192
01:07:08,442 --> 01:07:09,985
کلا ضایع شد داداش
193
01:07:10,068 --> 01:07:11,194
و کجا بود؟
194
01:07:11,278 --> 01:07:14,573
بنابراین ما دیگو را رها خواهیم کرد
همینطور؟
195
01:07:14,656 --> 01:07:16,908
لعنت به دیگو
196
01:07:17,993 --> 01:07:19,870
اون یارو هیچ وقت یکی از ما نبود.
197
01:07:19,953 --> 01:07:23,832
من نمیمیرم برای آن خراش با عنوان.
198
01:07:23,915 --> 01:07:26,585
من فکر نمی کنم
ما واقعاً هم بد می کنیم.
199
01:07:28,587 --> 01:07:32,257
این لعنتی است، بچه ها،
اما هر چه باشد
200
01:07:32,340 --> 01:07:33,884
او در خیابان مادرید زندگی می کند.
201
01:07:35,051 --> 01:07:36,470
مطمئنی؟
202
01:07:36,553 --> 01:07:40,932
من هستم. لعنتی بهتره جواب نده
بر من برای دزدیدن
203
01:07:41,892 --> 01:07:42,809
بسیار خوب.
204
01:07:43,518 --> 01:07:46,104
باشه، باشه
205
01:09:59,279 --> 01:10:00,488
نگه دارید.
206
01:10:01,072 --> 01:10:02,616
افراد زیادی تماشا می کنند.
207
01:10:05,327 --> 01:10:08,830
بعد چی؟
می خواهی چه کار کنم؟
208
01:10:10,415 --> 01:10:13,168
بهش بگو فردا ساعت 14 بیاد.
209
01:10:15,003 --> 01:10:17,756
لعنتی تونستم صداش کنم
وقتی شماره اش را ندارم؟
210
01:10:17,839 --> 01:10:19,633
مشکل لعنتی تو همینه رفیق!
211
01:10:22,761 --> 01:10:24,137
باشه، باشه
212
01:10:25,096 --> 01:10:29,309
با شماره اش تماس بگیرم و بعد؟
چگونه او را وادار کنم که بیاید؟
213
01:10:29,392 --> 01:10:30,644
شما آن را دریابید.
214
01:10:31,686 --> 01:10:35,190
در غیر این صورت این شما روی تخته خواهید بود.
215
01:11:04,719 --> 01:11:06,554
از کجا میدونی من کجا زندگی میکنم؟
216
01:11:06,638 --> 01:11:08,306
باید در خلوت صحبت کنیم.
217
01:11:08,390 --> 01:11:09,891
باشه
218
01:11:09,975 --> 01:11:13,019
مامان، ملینا، من دارم میرم بیرون.
219
01:11:13,728 --> 01:11:15,397
15 دقیقه دیگه برمیگردم
220
01:11:16,022 --> 01:11:17,440
چه کسی دم در است؟
221
01:11:18,149 --> 01:11:19,275
یک دوست
222
01:11:19,359 --> 01:11:20,860
میتونم بیام؟
223
01:11:24,155 --> 01:11:25,865
سلام من ملینا هستم
224
01:11:25,949 --> 01:11:28,118
من فرناندو هستم
225
01:11:28,201 --> 01:11:29,619
برویم
226
01:11:30,161 --> 01:11:32,205
خوب است. من بلافاصله برمی گردم.
227
01:12:18,084 --> 01:12:20,795
یه آدم قاتل
متئو را از خیابان بیرون کشید.
228
01:12:22,213 --> 01:12:25,508
او را شکنجه کرد
و از تو می پرسید
229
01:12:25,592 --> 01:12:29,262
و بله، او از قبل می داند
جایی که تو و دوست دخترت هستی
230
01:12:29,345 --> 01:12:31,806
او از خانواده شما خبر دارد
و حتی نام سگ لعنتی شما
231
01:12:31,890 --> 01:12:34,017
آنها را از اینجا بیرون کن،
وگرنه همه شما رفته اید
232
01:12:34,100 --> 01:12:35,935
چرا من؟
233
01:12:36,019 --> 01:12:39,606
ایده ای نیست، باید باشد
در مورد گه ناپدید شدن
234
01:12:39,689 --> 01:12:42,942
نمی دانم،
من احساس کردم کار درست این است که به شما هشدار دهم.
235
01:12:43,860 --> 01:12:45,195
آیا این همه است؟
236
01:12:46,321 --> 01:12:47,530
بله.
237
01:12:47,614 --> 01:12:50,450
دیگو، هیچ ایده نادرستی دریافت نکنید.
تو یکی از ما نیستی
238
01:12:50,533 --> 01:12:52,035
هرگز نخواهی بود.
239
01:12:52,118 --> 01:12:54,579
فقط به این دلیل است که شما خون خوزه هستید
که من این کار را می کنم
240
01:12:54,662 --> 01:12:57,874
حالا آن را بزن.
وقت زیادی نداری
241
01:16:23,746 --> 01:16:25,248
این چیزی است که ما می خواهیم انجام دهیم.
242
01:16:25,331 --> 01:16:27,959
ما سه افسر را پست می کنیم
خارج از خانه شما
243
01:16:28,042 --> 01:16:31,337
دو نفر دیگر داخل خواهند بود
تا مطمئن شویم می توانیم این احمق را بگیریم.
244
01:16:31,421 --> 01:16:33,464
آیا ما در امان خواهیم بود؟
245
01:16:33,548 --> 01:16:37,385
ما فرض می کنیم که او یک حرفه ای است،
بنابراین او ابتدا مشاهده خواهد کرد.
246
01:16:37,468 --> 01:16:41,180
برنامه ما این است که او را دستگیر کنیم
قبل از اینکه متوجه شود که ما به سراغش می رویم.
247
01:16:41,264 --> 01:16:43,641
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟
248
01:16:43,725 --> 01:16:45,852
جان ما در خطر است.
249
01:16:45,935 --> 01:16:48,146
نیاز دارم که به من اعتماد کنی
250
01:16:48,229 --> 01:16:50,481
من مطمئن هستم که این کار به خوبی انجام خواهد شد.
251
01:17:54,796 --> 01:17:58,383
- سلام؟
- هی، چه خبر؟ چطوری سگ؟
252
01:17:58,466 --> 01:18:02,512
رفیق، اتفاقی که افتاده بد نیست
به برادرانمان در ایالات متحده آمریکا.
253
01:18:02,595 --> 01:18:04,430
بد است، آره
254
01:18:04,514 --> 01:18:07,225
می دانم.
گوش کن، بیایید با هم ملاقات کنیم، باشه؟
255
01:18:07,308 --> 01:18:11,437
می خواهم چیزهایی را به شما نشان دهم
که ژوزه پشت سر گذاشت و شما باید داشته باشید.
256
01:18:11,521 --> 01:18:12,522
آه، باشه
257
01:18:12,605 --> 01:18:18,569
شما را در 124 خیابان Aventura می بینیم
ساعت 18:00 فردا.
258
01:18:18,653 --> 01:18:22,532
بسیار خوب. ببینمت
259
01:19:37,315 --> 01:19:40,776
ما یک ساعت زودتر هستیم
باید صبر کنیم
260
01:19:40,860 --> 01:19:42,570
هی، رفیق، سیگار گرفتی؟
261
01:19:46,115 --> 01:19:49,285
- دست در هوا!
- تا زمین!
262
01:19:49,869 --> 01:19:52,163
برو زمین لعنتی!
263
01:19:52,830 --> 01:19:54,040
لعنتی!
264
01:20:41,045 --> 01:20:42,380
سلول سه.
265
01:21:32,513 --> 01:21:34,807
برای اولین بار در زندگیت،
266
01:21:35,474 --> 01:21:39,979
من به شما این فرصت را می دهم که تاوان بدهید
برای اشتباهاتت و کار درست را انجام بده
267
01:21:43,816 --> 01:21:44,859
ببینیم
268
01:21:44,942 --> 01:21:49,989
قراره به رئیست زنگ بزنی
و به او بگویید که کار را تمام کرده اید.
269
01:21:51,073 --> 01:21:52,825
هیچکس به شما شک نخواهد کرد
270
01:21:52,908 --> 01:21:56,412
زیرا این آدم ربایی یک اشتباه بود.
271
01:21:59,123 --> 01:22:02,001
چه آدم ربایی؟ چه اشتباهی؟
272
01:22:19,477 --> 01:22:22,396
زمان شما در حال اتمام است.
273
01:22:22,480 --> 01:22:25,983
به فرض اینکه شما حقیقت را به من می گویید،
پس چی؟
274
01:22:26,067 --> 01:22:29,945
بذار توضیح بدم تا متوجه بشی
275
01:22:30,696 --> 01:22:34,742
هدف شما مربوط به یکی از اعضای باند است.
276
01:22:35,201 --> 01:22:40,498
او فقط در جای اشتباهی بود
در زمان اشتباه
277
01:22:41,624 --> 01:22:47,171
او کاری به باند ندارد.
که می توانم به شما اطمینان دهم.
278
01:22:49,298 --> 01:22:51,050
و چرا باید این کار را انجام دهم؟
279
01:22:51,133 --> 01:22:55,846
چون اگر این کار را بکنی من کم می کنم
اتهام سوء قصد به قتل،
280
01:22:56,389 --> 01:23:00,267
یعنی ده تا 15 سال زندان،
281
01:23:00,351 --> 01:23:03,854
اقدام به آدم ربایی،
که بین دو تا پنج حمل می کند.
282
01:23:04,647 --> 01:23:08,901
علاوه بر این، متئو در حال دزدیدن شماست.
283
01:23:12,488 --> 01:23:15,199
- این لعنتی منو خراب میکنه، درسته؟
- نه اصلا.
284
01:23:15,825 --> 01:23:20,746
قربانی شما هیچ ربطی به شما ندارد
یا با دنیای تو
285
01:23:20,871 --> 01:23:27,545
علاوه بر این، شما از تجارت خارج خواهید شد
اگر مشتریان شما متوجه شوند که شما دروغ می گویید.
286
01:23:27,628 --> 01:23:31,215
اما از کجا بدانم
قرار نیست با من دعوا کنی؟
287
01:23:57,116 --> 01:23:58,284
لعنتی
288
01:23:58,367 --> 01:24:00,536
اکنون به پاسخ شما نیاز دارم!
289
01:24:11,422 --> 01:24:14,133
- اشکالی نداره
- پس معامله داریم؟
290
01:24:15,342 --> 01:24:16,969
بله، ما یک معامله داریم.
291
01:27:45,803 --> 01:27:47,763
کابوس تمام شد.
292
01:27:47,846 --> 01:27:51,892
مظنون پشت میله های زندان است
و برای مدتی طولانی آنجا خواهد بود.
293
01:27:53,102 --> 01:27:56,480
-پس تموم شد؟ واقعا؟
- من فکر می کنم.
294
01:27:56,563 --> 01:28:00,401
فکر می کنند تو مرده ای
و دنیای شما هرگز از دنیای آنها عبور نخواهد کرد.
295
01:28:00,776 --> 01:28:03,946
- درسته؟
- می توانی از این بابت مطمئن باش.
296
01:28:04,029 --> 01:28:08,242
از ته قلبم از شما متشکرم.
297
01:28:08,325 --> 01:28:11,662
نه اصلا. این یک لذت بود.